T.S.O.L.是誰？

Who is T.S.O.L.

喜歡搖滾的你也許并沒有聽到過這個名字，因為這將是他們成團40多年后第一次來到中國為大家帶來現場表演。但超過35歲的樂迷可能曾經在打口碟小販的藏貨中見過他們專輯的身影，在那個資訊并不發達的年代，也許那一次擦身而過就變成了數十年的一面之緣。

For rock lovers, you may not have heard of this name, as this will be their first time coming to China to bring live performances to fans in over 40 years since their formation. However, fans over 35 may have once spotted their albums among the bootleg CD vendors' collections. In those days of limited information, that single fleeting encounter might have been the only glimpse you've had in decades.

別讓曾經的錯過造就了又一次的遺憾，這一美國朋克搖滾傳奇，即將來到中國。

Don’t let a past miss turn into another regret—this legendary American punk rock band is about to make their debut in China.

“他們的經典專輯《Dance with Me》（1981）是 Kurt Cobain（Nirvana涅槃樂隊） 最喜歡的作品之一。”

"Their iconic album Dance with Me (1981) is one of Kurt Cobain’s (of Nirvana) favorite works."

“這支樂隊也是那個時代另一部備受喜愛的朋克恐怖電影的參與者之一。他們的音樂出現在了《Return of the Living Dead》（活死人歸來）的原聲帶中。”

"This band also participated in another beloved campy punk horror film of the era—their music is on the Return of the Living Dead soundtrack."

“樂隊取得了最大的主流成功，進行了全球巡演，并為 Guns n Roses 和 Red Hot Chili Peppers 等樂隊擔任開場表演。一個小趣聞：在 Guns n Roses 的《Sweet Child o' Mine》音樂視頻中，鼓手 Steven Adler 穿著一件 T.S.O.L. 的 T 恤。”

"The band achieved their greatest mainstream success with global tours and opened for acts like Guns n Roses and Red Hot Chili Peppers. A fun fact: in the Guns n Roses video for Sweet Child o' Mine, drummer Steven Adler is sporting a T.S.O.L. shirt."

“從他們身上看到的其他樂隊的影子：Dead Kennedys、Black Flag、Bad Brains、Circle Jerks、Agent Orange、D.I.、The Cramps、45 Grave、Wasted Youth、The Dickies、Zero Boys、DOA、JFA、Verbal Abuse 等等。”

"From their sound, you might catch glimpses of other bands like Dead Kennedys, Black Flag, Bad Brains, Circle Jerks, Agent Orange, D.I., The Cramps, 45 Grave, Wasted Youth, The Dickies, Zero Boys, DOA, JFA, Verbal Abuse, and more."